1
00:01:56,900 --> 00:02:02,600
<i>[Ever Night]</i>

2
00:02:02,600 --> 00:02:07,100
<i>[Episode 36]</i>

3
00:02:21,300 --> 00:02:23,930
Shan Lady.

4
00:02:25,200 --> 00:02:29,500
Bro Zhong, oh no, Bro Ning.

5
00:02:29,500 --> 00:02:32,800
Is he really Mister 13?

6
00:02:42,200 --> 00:02:45,700
Lady, why'd you leave
like that earlier?

7
00:02:45,700 --> 00:02:48,400
How should I have left?

8
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
All the way, Mister 13
has been helpful to us.

9
00:02:55,000 --> 00:02:59,900
In today's Allied meeting,
if not for him,

10
00:02:59,900 --> 00:03:03,600
I'm afraid Ink Pool Park
would've faced trouble.

11
00:03:03,600 --> 00:03:09,500
For days of friendship,
even to express thanks,

12
00:03:09,500 --> 00:03:13,900
you should say goodbye to him.

13
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
Those mounted bandits
came for him.

14
00:03:21,000 --> 00:03:27,600
No reason to thank him.
He dragged us down

15
00:03:27,600 --> 00:03:32,400
so his speaking up today
was to be expected.

16
00:03:41,200 --> 00:03:45,500
You know that's not
what I mean.

17
00:03:47,600 --> 00:03:49,700
What do you mean?

18
00:03:49,700 --> 00:03:54,200
I mean, since Chicken Soup Note
came to Grand River,

19
00:03:54,200 --> 00:03:59,600
someone was sleepless with
excitement, copying it day and night.

20
00:03:59,600 --> 00:04:03,800
Now you've seen him,
why not clear things up?

21
00:04:04,610 --> 00:04:06,690
Sister Zhuo.

22
00:04:07,800 --> 00:04:09,600
I don't know what you mean.

23
00:04:09,600 --> 00:04:11,300
Lady.

24
00:04:12,460 --> 00:04:14,550
I said too much.

25
00:04:28,900 --> 00:04:33,900
<i>So you were him.</i>

26
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
<i>Lady likes that Note?</i>

27
00:04:36,200 --> 00:04:38,990
<i>Not just like...</i>

28
00:04:40,530 --> 00:04:42,990
<i>but really like.</i>

29
00:04:43,400 --> 00:04:48,500
<i>And I admire Mister 13
who wrote this.</i>

30
00:04:51,950 --> 00:04:56,200
<i>Hey. What's so good
about Mister 13?</i>

31
00:04:56,200 --> 00:04:59,700
<i>In our Academy, he's like
a turnip in a field,</i>

32
00:04:59,700 --> 00:05:01,900
<i>commonly found.</i>

33
00:05:11,400 --> 00:05:16,700
'Sang Sang. Young Master got drunk
and won't be home'.

34
00:05:16,700 --> 00:05:22,900
'Remember to drink chicken soup'.

35
00:05:25,000 --> 00:05:27,900
Sang Sang.

36
00:05:32,170 --> 00:05:34,530
Who's Sang Sang?

37
00:05:41,300 --> 00:05:43,100
Brother Ning.

38
00:05:43,800 --> 00:05:46,100
You came at the right time.

39
00:05:46,100 --> 00:05:50,100
Your baggage is too heavy.
Carry it yourself.

40
00:05:50,100 --> 00:05:52,500
No need. I'll stay tonight.

41
00:05:52,500 --> 00:05:55,150
Lady wants you to leave.

42
00:05:56,800 --> 00:05:58,700
What's with her?

43
00:05:58,700 --> 00:06:02,000
Weren't things fine earlier?

44
00:06:02,000 --> 00:06:03,900
Lady treated you honestly.

45
00:06:03,900 --> 00:06:06,400
You? Lying all along.

46
00:06:06,400 --> 00:06:09,500
You revealed yourself
only at a critical moment.

47
00:06:09,500 --> 00:06:13,400
The way you treat her,
no wonder she's angry.

48
00:06:13,400 --> 00:06:18,090
Let alone Lady, I'm angry.

49
00:06:19,550 --> 00:06:22,000
Okay then.

50
00:06:29,500 --> 00:06:31,900
Come back.

51
00:06:34,700 --> 00:06:39,300
Though Lady's angry,
if you apologize

52
00:06:39,300 --> 00:06:44,000
and right the wrong,
she may forgive you.

53
00:06:47,600 --> 00:06:49,900
You think?

54
00:06:51,100 --> 00:06:55,500
Go on. Lady is waiting for you.

55
00:07:17,300 --> 00:07:19,240
Good paper.

56
00:07:19,900 --> 00:07:24,700
I've only seen such paper
in His Majesty's Study.

57
00:07:29,300 --> 00:07:30,900
Write.

58
00:07:30,900 --> 00:07:33,000
What do I write?

59
00:07:33,000 --> 00:07:35,300
A message.

60
00:07:35,300 --> 00:07:39,000
Why? No-one needs a message sent.

61
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Write.

62
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
I like you...

63
00:08:54,500 --> 00:08:56,900
Your writing.

64
00:08:57,350 --> 00:09:01,000
<i>~daybreak lights west chambers~</i>

65
00:09:01,000 --> 00:09:04,700
Okay then.
<i>~autumnal breeze last night~</i>

66
00:09:04,700 --> 00:09:08,440
<i>~cool as wine~</i>

67
00:09:08,440 --> 00:09:12,100
<i>~far green hills, calming zither~</i>

68
00:09:12,100 --> 00:09:15,800
<i>~rowing in high spirits~</i>

69
00:09:15,800 --> 00:09:19,200
<i>~pages turning, rain drizzle~</i>

70
00:09:19,200 --> 00:09:26,900
<i>~I asked the cool breeze
to tour the world with me~</i>

71
00:09:26,900 --> 00:09:33,700
<i>~that Spring, we cut fragrant
peach blossoms while drinking wine~</i>

72
00:09:33,700 --> 00:09:38,000
<i>~see the world at leisure~</i>

73
00:09:38,000 --> 00:09:41,800
<i>~fools giggle at life's questions~</i>

74
00:09:41,800 --> 00:09:45,400
<i>~I laugh at life's tumult~</i>

75
00:09:45,400 --> 00:09:49,100
<i>~begging can't get an antidote~</i>

76
00:09:49,100 --> 00:09:53,000
<i>~deep love, disturbing hate;
painful parting, lonely love~</i>

77
00:09:53,000 --> 00:09:55,800
<i>~bow to fame and wealth~</i>

78
00:09:55,800 --> 00:10:00,100
<i>I like how he looks while writing.</i>

79
00:10:00,100 --> 00:10:03,600
<i>~youth's prime disappears~</i>

80
00:10:03,600 --> 00:10:16,900
<i>~just laugh at restive worldly affairs~</i>

81
00:10:16,900 --> 00:10:20,900
<i>I never thought I'd meet
a lady like her.</i>

82
00:10:21,000 --> 00:10:27,900
<i>Every moment with her
is like the end of time.</i>

83
00:10:40,800 --> 00:10:48,200
<i>~see charming countryside~</i>

84
00:10:48,200 --> 00:10:55,500
<i>~I'm carefree in crowds
and the busy world~</i>

85
00:10:55,500 --> 00:10:59,200
<i>~when drunk, flowers look lovely~</i>

86
00:10:59,200 --> 00:11:14,650
<i>~invite old friends to talk
about the restive world~</i>

87
00:11:14,700 --> 00:11:17,600
<i>I hope Sang Sang
will like her.</i>

88
00:11:23,200 --> 00:11:32,900
<i>~the world is so wonderful~</i>

89
00:11:44,450 --> 00:11:50,300
<i>When will he write
a little note to me?</i>

90
00:12:12,190 --> 00:12:16,990
You've seen God's Light
since birth.

91
00:12:17,610 --> 00:12:19,690
Add water.

92
00:12:30,350 --> 00:12:33,099
Add flour.

93
00:12:36,400 --> 00:12:38,900
Enough.

94
00:12:41,830 --> 00:12:46,870
You see God's Light
on waking in the morning.

95
00:12:46,870 --> 00:12:50,510
- How's that?
- You see it at sunset.

96
00:12:51,440 --> 00:12:53,900
You see it every summer.

97
00:12:53,900 --> 00:12:57,990
And you see it in snowfalls.

98
00:12:59,710 --> 00:13:05,099
To perceive Divine Light
takes how many years?

99
00:13:05,890 --> 00:13:11,040
Perceiving Divine Light
needs endurance and patience.

100
00:13:11,040 --> 00:13:17,094
Even I, Light's Messenger,
took 10 years.

101
00:13:51,790 --> 00:13:56,470
Light will not be extinguished.
Heaven is eternal.

102
00:14:37,000 --> 00:14:38,990
Lady Mo.

103
00:14:43,190 --> 00:14:45,040
You're also going north?

104
00:14:45,040 --> 00:14:46,100
Mm.

105
00:14:46,100 --> 00:14:49,430
From here, we enter
Northern Wildland.

106
00:14:49,430 --> 00:14:52,990
Prince Long Qing hasn't shown up.

107
00:14:53,950 --> 00:14:57,310
I think he's already there.

108
00:14:59,840 --> 00:15:02,490
Don't believe in rumours.

109
00:15:02,490 --> 00:15:08,210
I've no intention to fight
the Prince in everything.

110
00:15:08,210 --> 00:15:13,096
"Enemy for a lifetime"
isn't for me.

111
00:15:13,600 --> 00:15:19,180
Your Cultivation is just too low.

112
00:15:26,430 --> 00:15:29,000
I have to seek something.

113
00:15:31,410 --> 00:15:37,110
Since you're honest,
I won't hide it.

114
00:15:37,110 --> 00:15:39,990
I also have to seek something.

115
00:15:40,100 --> 00:15:41,950
What is it?

116
00:15:42,860 --> 00:15:44,870
Perhaps...

117
00:15:44,870 --> 00:15:47,590
we seek the same thing.

118
00:15:49,440 --> 00:15:52,700
Could you be looking for...

119
00:16:00,000 --> 00:16:02,990
Let's go together.

120
00:16:03,240 --> 00:16:04,960
Mm.

121
00:16:07,260 --> 00:16:10,720
At north Mount Min foot
is a pass.

122
00:16:10,720 --> 00:16:13,900
Through that pass, straight north,

123
00:16:13,900 --> 00:16:18,000
to the north of Golden Horde,
lies a mountain,

124
00:16:18,000 --> 00:16:20,370
Mount Tian Qi.

125
00:16:20,400 --> 00:16:25,500
I think what we seek is there.

126
00:16:34,100 --> 00:16:37,590
Alright, let's go together.

127
00:17:01,190 --> 00:17:02,840
Closing shop early?

128
00:17:02,840 --> 00:17:06,880
Third Prince, you came
to buy a brush or paper?

129
00:17:06,880 --> 00:17:09,360
Think I came to buy that?

130
00:17:10,910 --> 00:17:12,980
I came to see you.

131
00:17:12,980 --> 00:17:14,320
Me?

132
00:17:14,320 --> 00:17:16,560
You're not bad.

133
00:17:16,560 --> 00:17:18,930
You're not pretty

134
00:17:18,930 --> 00:17:22,420
and you're unlike others.

135
00:17:22,420 --> 00:17:24,160
What do you want?

136
00:17:24,160 --> 00:17:26,850
Didn't I say? I came to see you.

137
00:17:26,850 --> 00:17:28,800
We're closed.

138
00:17:28,800 --> 00:17:30,890
Go out.

139
00:17:30,890 --> 00:17:33,000
Fine, fine, I'll go.

140
00:17:33,000 --> 00:17:35,400
I'll go.

141
00:17:35,400 --> 00:17:40,800
Know how many girls
would line up for me?

142
00:17:40,800 --> 00:17:44,170
- Young Master is back soon.
- Don't mention him.

143
00:17:44,170 --> 00:17:47,290
Ning Que is so low class.
What's good about him?

144
00:17:47,290 --> 00:17:50,410
You and my sister
keep thinking of him.

145
00:17:54,280 --> 00:17:56,650
You've no looks to lure me.

146
00:17:56,650 --> 00:17:59,770
Whoever I want to touch,
I'll touch.

147
00:17:59,770 --> 00:18:02,820
Whoever I want to hug,
I'll hug.

148
00:18:02,820 --> 00:18:06,810
Last time I touched your hand,
Ning Que almost choked me.

149
00:18:06,810 --> 00:18:08,800
He's in the Wildland.

150
00:18:08,800 --> 00:18:11,650
He can't fly back here.

151
00:18:38,500 --> 00:18:40,770
Master.

152
00:18:50,440 --> 00:18:52,980
Thanks, Master.

153
00:18:54,270 --> 00:18:56,410
Don't fear, child.

154
00:18:56,410 --> 00:18:59,240
From now, no-one will bully you.

155
00:18:59,240 --> 00:19:03,820
Not because of me but
because you're Child of Light,

156
00:19:03,820 --> 00:19:09,250
new master of Light Hall,
future Grand Priest of Light.

157
00:19:09,300 --> 00:19:14,770
Grand Priest of Light?

158
00:19:19,700 --> 00:19:25,040
<i>Teacher, after Young Master,
I like you most.</i>

159
00:19:29,650 --> 00:19:33,990
From here, how long to
Mount Tian Qi ?

160
00:19:34,210 --> 00:19:37,320
Tens of miles from here
is a snowy pass.

161
00:19:37,320 --> 00:19:42,930
Farther north, the road
is unknown.

162
00:19:46,430 --> 00:19:48,580
- Go!
- Go!

163
00:20:43,990 --> 00:20:47,250
How'd you defeat Prince Long Qing?

164
00:20:47,250 --> 00:20:49,050
Luck.

165
00:20:49,130 --> 00:20:51,990
Luck?

166
00:20:52,110 --> 00:20:57,900
So Fu Zi chose a Disciple
based on luck?

167
00:20:58,570 --> 00:21:02,870
Then in future, we should
all learn to throw dice.

168
00:21:02,870 --> 00:21:05,710
No need to Cultivate.

169
00:21:08,000 --> 00:21:13,530
If I enter Knowing Destiny Realm,
Long Qing's face will be sour.

170
00:21:13,530 --> 00:21:16,990
Flower Maniac's face
will be more sour.

171
00:21:18,370 --> 00:21:23,410
Pity I can only draw
a Half Divine Talisman.

172
00:21:23,410 --> 00:21:26,490
I can't see Knowing Destiny door.

173
00:21:26,490 --> 00:21:33,520
Long Qing is the most likely
youth to enter Knowing Destiny.

174
00:21:33,520 --> 00:21:35,980
And Dao Chi?

175
00:21:36,000 --> 00:21:39,510
Truly, of 3 Addicts,

176
00:21:39,510 --> 00:21:43,830
Ye Hongyu's level is far above
Lu Chenjia's and mine.

177
00:21:43,830 --> 00:21:46,900
She grew up in Zhi Shou Abbey.

178
00:21:46,900 --> 00:21:53,100
Rumour says the Abbot
chose her as his successor.

179
00:21:53,890 --> 00:21:57,140
She has expert Daoism skills
and many techniques.

180
00:21:57,140 --> 00:22:01,120
She can enter Knowing Destiny
at any time.

181
00:22:01,120 --> 00:22:05,890
But no-one knows why she
won't enter the door.

182
00:22:08,870 --> 00:22:11,940
Then she's Zhen Chi (Real Idiot).

183
00:22:24,200 --> 00:22:25,930
We intend no evil.

184
00:22:25,930 --> 00:22:29,980
- You're from the grasslands?
- No, Central Plains.

185
00:22:29,980 --> 00:22:31,910
Who are you?

186
00:22:31,910 --> 00:22:34,095
Huangren.

187
00:22:43,370 --> 00:22:45,610
I've heard of Tang Empire.

188
00:22:45,610 --> 00:22:49,890
Our Chief is called Tang.

189
00:22:50,300 --> 00:22:52,950
- Tang?
- Mm.

190
00:22:52,950 --> 00:22:56,330
- Is he a Tang person?
- No.

191
00:22:56,460 --> 00:23:01,280
He admired Tang Empire
and named himself that.

192
00:23:01,280 --> 00:23:03,950
He sounds interesting.

193
00:23:04,000 --> 00:23:06,960
Mama, I'm back.

194
00:23:07,860 --> 00:23:11,570
- See. Isn't the hare
I caught big? - Really big.

195
00:23:11,570 --> 00:23:13,350
- Cold outside?
- Not too cold.

196
00:23:13,350 --> 00:23:16,350
- Put it in the cage.
- Yes.

197
00:23:21,260 --> 00:23:23,140
Who are they?

198
00:23:23,140 --> 00:23:26,460
They're guests from Tang Empire.

199
00:23:29,380 --> 00:23:31,500
This is my son, Xiao Ti.

200
00:23:31,500 --> 00:23:34,600
Next spring, he comes of age.

201
00:23:34,600 --> 00:23:38,900
He'll set up a home,
marry and have kids.

202
00:23:41,120 --> 00:23:43,910
Marrying so young?

203
00:23:48,670 --> 00:23:51,280
I'll make you some food.

204
00:23:51,280 --> 00:23:53,910
Please sit.

205
00:23:54,610 --> 00:23:58,750
Today it's very cold outside.
You can stay here.

206
00:23:59,350 --> 00:24:00,650
Can we fit?

207
00:24:00,650 --> 00:24:02,760
You can. Take the bed,
I'll sleep on the floor.

208
00:24:02,760 --> 00:24:04,440
That's not good.

209
00:24:04,440 --> 00:24:06,830
It's fine.

210
00:24:06,830 --> 00:24:08,300
Sorry to trouble you.

211
00:24:08,300 --> 00:24:10,650
It's fine.

212
00:24:11,010 --> 00:24:13,650
Sister, what's your name?

213
00:24:13,650 --> 00:24:15,150
I'm Mo Shanshan.

214
00:24:15,150 --> 00:24:17,550
Mo Shanshan. And Brother?

215
00:24:17,550 --> 00:24:18,870
I'm Ning Que.

216
00:24:18,870 --> 00:24:20,370
Ning Que.

217
00:24:20,370 --> 00:24:23,090
Are you two married?

218
00:24:26,550 --> 00:24:29,150
No, no.

219
00:24:29,150 --> 00:24:32,099
So old and not married?

220
00:24:45,190 --> 00:24:51,810
Young Master, today Master
taught me Divine Skill.

221
00:24:51,810 --> 00:24:57,750
In future, we needn't worry
about lights.

222
00:24:57,750 --> 00:25:02,890
Sang Sang won't fear
walking in the dark anymore.

223
00:25:03,810 --> 00:25:07,430
Master said I have a gift.

224
00:25:07,430 --> 00:25:13,390
If I study hard, I can
light up the dark.

225
00:25:14,000 --> 00:25:16,600
But,

226
00:25:16,600 --> 00:25:23,900
if I light up the dark,
how will others sleep?

227
00:25:25,810 --> 00:25:30,650
But having a Master is nice.

228
00:25:32,200 --> 00:25:37,700
Besides Young Master,
my Master can protect me.

229
00:25:37,700 --> 00:25:40,400
But, Young Master,
don't be jealous.

230
00:25:40,400 --> 00:25:46,320
In my heart, Young Master
will always matter most.

231
00:25:53,800 --> 00:25:57,990
Demonism opposes Heaven.

232
00:25:57,990 --> 00:26:01,990
Mister 13, don't forget
your position.

233
00:26:03,600 --> 00:26:05,780
What you take as Demonism

234
00:26:05,780 --> 00:26:09,410
is just a different Cultivation
method from Heaven Dao.

235
00:26:09,410 --> 00:26:11,750
It's an offshoot of Xiling.

236
00:26:11,750 --> 00:26:14,480
How did it become 'evil'?

237
00:26:14,480 --> 00:26:17,320
Please don't say such things.

238
00:26:17,320 --> 00:26:21,570
We must revere God.

239
00:26:21,570 --> 00:26:27,010
Lady Mo, troubles in the world
come from one word.

240
00:26:27,010 --> 00:26:28,990
What?

241
00:26:30,950 --> 00:26:33,900
'Must'.

242
00:26:39,270 --> 00:26:41,750
My Master said

243
00:26:41,750 --> 00:26:46,520
Demonists forcibly absorb
nascent Qi,

244
00:26:46,520 --> 00:26:49,000
easily falling into evil Dao,

245
00:26:49,000 --> 00:26:55,230
changing into monsters
feeding on human blood.

246
00:26:55,230 --> 00:27:04,099
Besides, Demonists worship
King of Hades, God's enemy.

247
00:27:04,410 --> 00:27:06,670
King of Hades.

248
00:27:06,750 --> 00:27:09,970
Have you seen King of Hades?
How's he look?

249
00:27:09,970 --> 00:27:12,990
Where is he?

250
00:27:17,740 --> 00:27:20,510
Xiling Scripture says–

251
00:27:20,510 --> 00:27:25,540
King of Hades will come
every 1000 years,

252
00:27:25,540 --> 00:27:31,090
bringing calamity and
destruction to all.

253
00:27:33,730 --> 00:27:36,030
Ever Night is nearing.

254
00:27:36,030 --> 00:27:39,150
Sky and earth will be
forever dark.

255
00:27:39,150 --> 00:27:42,000
We face annihilation.

256
00:27:42,000 --> 00:27:48,000
Everyone and every living thing
will cease to exist.

257
00:27:48,350 --> 00:27:54,090
So, we must prevent Ever Night

258
00:27:54,090 --> 00:27:57,500
and kill Child of Hades.

259
00:28:01,900 --> 00:28:05,980
Ever Night and Hades Child myths

260
00:28:05,980 --> 00:28:09,990
sound like a perfect excuse.

261
00:28:10,170 --> 00:28:12,940
I didn't expect you
to believe it.

262
00:28:24,400 --> 00:28:26,320
Why are you here?

263
00:28:26,320 --> 00:28:30,130
For God, I will execute you.

264
00:29:03,310 --> 00:29:05,650
Xiling Justice Hall Deacon.

265
00:29:05,650 --> 00:29:07,950
We represent God.

266
00:29:08,570 --> 00:29:12,990
Even if you were God,
you've no right to kill them.

267
00:29:44,020 --> 00:29:46,700
You'd come of age next year.

268
00:29:51,680 --> 00:29:54,900
You'd marry soon.

269
00:31:49,900 --> 00:31:51,910
What is it?

270
00:31:54,480 --> 00:31:57,550
The route got slippery.

271
00:31:57,550 --> 00:32:01,210
Blackie and your horse
can't proceed.

272
00:32:01,210 --> 00:32:04,099
We must go on foot.

273
00:32:09,390 --> 00:32:11,560
Stay here.

274
00:32:11,560 --> 00:32:14,980
Don't run away. Wait for my return.

275
00:32:31,990 --> 00:32:36,160
When snow fell in childhood,
Sang Sang would ask–

276
00:32:36,160 --> 00:32:42,530
'when can we have silver
like snowflakes in our house'.

277
00:32:42,530 --> 00:32:44,110
Sang Sang?

278
00:32:44,110 --> 00:32:45,490
Mm.

279
00:32:45,490 --> 00:32:47,990
My little maid.

280
00:32:48,900 --> 00:32:51,360
I've been gone too long.

281
00:32:51,360 --> 00:32:57,260
To have Sang Sang's scallion noodles
with a fried egg would be great.

282
00:33:16,960 --> 00:33:20,600
I wonder if Young Master has eaten.

283
00:33:20,950 --> 00:33:23,990
Does he have scallion noodles
to eat?

284
00:33:25,700 --> 00:33:28,080
What's with my brain?

285
00:33:28,080 --> 00:33:31,750
I should've given Young Master
a bundle of scallions.

286
00:33:33,070 --> 00:33:35,740
Two Sichuan peppers.

287
00:33:37,060 --> 00:33:39,550
Thirty chopped scallion pieces.

288
00:33:40,360 --> 00:33:46,830
Two, three, four, five...

289
00:33:46,830 --> 00:33:48,950
six.

290
00:34:03,700 --> 00:34:05,960
Such a huge mountain.

291
00:34:05,960 --> 00:34:08,990
Is Demon Sect Gate really here?

292
00:34:16,000 --> 00:34:21,040
The map doesn't clearly mark
Demon Sect Gate.

293
00:34:21,040 --> 00:34:27,710
But searching every peak and valley,
I assume we won't find it in a month.

294
00:34:27,710 --> 00:34:30,670
We've little food and water.

295
00:34:30,670 --> 00:34:33,990
It'll last four to five days.

296
00:34:35,510 --> 00:34:38,950
Is Bright Book truly
within Demon Gate?

297
00:34:41,010 --> 00:34:46,420
My Master said, for the last 100 years,
Xiling hunted high and low

298
00:34:46,420 --> 00:34:49,500
but found no trace of it.

299
00:34:49,500 --> 00:34:51,820
Apart from Demon Sect's
abandoned Gate,

300
00:34:51,820 --> 00:34:56,910
they couldn't figure out
Bright Book's hiding place.

301
00:35:00,060 --> 00:35:02,770
Demon Sect Mountain Gate.

302
00:35:08,680 --> 00:35:10,710
Isn't it strange?

303
00:35:10,710 --> 00:35:13,910
Allied Forces ceased
battling Huangren

304
00:35:13,910 --> 00:35:18,420
but all sects show no sign
of leaving the Wildland.

305
00:35:21,150 --> 00:35:25,990
They all want to get Bright Book.

306
00:35:26,650 --> 00:35:29,000
Huangren war was an excuse.

307
00:35:30,010 --> 00:35:32,340
- Let me ask you.
- Mm.

308
00:35:32,340 --> 00:35:36,610
- Does process or result matter more.
- Process.

309
00:35:36,610 --> 00:35:38,830
I thought it was result.

310
00:35:38,830 --> 00:35:42,230
But in my Perception
of Talismans,

311
00:35:42,230 --> 00:35:46,030
result can't be seen
without process.

312
00:35:46,030 --> 00:35:49,940
You entered First Awareness,
Perception and Doubtless.

313
00:35:49,940 --> 00:35:53,290
In under a year,
you aim for See-through.

314
00:35:53,290 --> 00:35:55,550
Isn't it a bit greedy?

315
00:35:57,460 --> 00:35:59,410
Don't be shocked

316
00:35:59,410 --> 00:36:01,480
nor admire me.

317
00:36:06,780 --> 00:36:11,320
I'm just bravely facing
dismal life, cruel fate,

318
00:36:11,320 --> 00:36:15,780
and countless dangers,
opposing Heaven's will.

319
00:36:34,600 --> 00:36:36,420
Let's go.

320
00:36:52,370 --> 00:36:56,840
Big Bro, could they really
find Mountain Gate?

321
00:36:57,450 --> 00:36:59,910
The Gate was destroyed
20 years ago.

322
00:36:59,910 --> 00:37:03,030
I sure want to know who could
open it again.

323
00:37:03,030 --> 00:37:05,350
Even you can't?

324
00:37:06,000 --> 00:37:09,080
When Chief left,
he set an interdiction.

325
00:37:09,080 --> 00:37:13,990
No-one can step through the Gate,
let alone Holy Hall.

326
00:37:17,970 --> 00:37:20,620
- Someone's coming.
- I'll look.

327
00:37:20,620 --> 00:37:22,490
Be careful!

328
00:37:42,450 --> 00:37:44,380
Who are you?

329
00:37:44,380 --> 00:37:46,890
Why are you here?

330
00:37:54,840 --> 00:37:57,600
You carry a rabbit.

331
00:37:57,810 --> 00:38:00,990
It's not a rabbit. It's a wolf.

332
00:38:02,130 --> 00:38:04,930
You're from Xiling?

333
00:38:05,400 --> 00:38:10,970
On a vast snow mountain
where no-one sets foot.

334
00:38:10,970 --> 00:38:13,520
Aren't you afraid?

335
00:38:13,520 --> 00:38:16,170
I killed many evil people.

336
00:38:16,170 --> 00:38:21,580
But I don't want to kill
a young Demonist like you.

337
00:38:21,580 --> 00:38:25,330
Little miss, hurry off.

338
00:38:27,050 --> 00:38:30,410
I've killed many wolves and lambs.

339
00:38:30,410 --> 00:38:34,280
But I've never killed
a Xiling person.

340
00:38:36,440 --> 00:38:38,950
You should feel honoured.

341
00:38:46,390 --> 00:38:48,410
Demon Sect girl.

342
00:38:48,410 --> 00:38:51,990
I represent Heaven's justice.

343
00:39:19,390 --> 00:39:23,500
You'll die next time I see you.

344
00:39:30,220 --> 00:39:32,650
Ye Hongyu, you crazy woman.

345
00:39:32,650 --> 00:39:35,690
You both want to bully a kid?

346
00:39:42,200 --> 00:39:45,990
Long Qing, I'm disappointed.

347
00:39:47,650 --> 00:39:52,010
I'm at the threshold.
The Mirror can be shattered.

348
00:39:52,010 --> 00:39:55,820
You were at the door last year
in 2nd Floor test

349
00:39:55,820 --> 00:39:57,970
but you couldn't pass it.

350
00:39:57,970 --> 00:40:01,150
You were even inferior to
an Academy beginner.

351
00:40:01,150 --> 00:40:07,300
I came to Wildland to prove
I underestimated my foe.

352
00:40:07,300 --> 00:40:12,220
If you can't enter Knowing Destiny,
don't return to Xiling.

353
00:40:12,220 --> 00:40:16,330
My Dao Heart is steadfast.
I won't shame God.

354
00:40:16,330 --> 00:40:19,440
Flattery and fawning blinded you.

355
00:40:19,440 --> 00:40:22,830
Have you truly seen God?

356
00:40:22,830 --> 00:40:27,420
Ye Hongyu, though I'm
not your match now,

357
00:40:27,420 --> 00:40:32,490
once I enter Knowing Destiny,
I will challenge you.

358
00:40:32,490 --> 00:40:36,070
Just you? You'll always 
be behind me.

359
00:40:36,070 --> 00:40:39,480
And in your heart
is me and Ning Que

360
00:40:39,480 --> 00:40:41,580
and now Tang Xiaotang.

361
00:40:41,580 --> 00:40:43,920
They're thorns in your heart.

362
00:40:43,920 --> 00:40:48,160
Whatever you do, you'll recall
your loss to him.

363
00:40:48,160 --> 00:40:52,320
Your Yan lost to Tang.
Your Dao Heart hurts.

364
00:40:52,320 --> 00:40:56,220
Entering Knowing Destiny
will be even harder.

365
00:40:57,850 --> 00:41:00,260
But you should thank me.

366
00:41:00,260 --> 00:41:05,160
If you weren't in Justice Hall,
I'd never say these truths.

367
00:41:05,160 --> 00:41:09,990
You should return to Yan
and be the prince you were.

368
00:41:27,910 --> 00:41:29,740
You're cold?

369
00:41:31,390 --> 00:41:33,250
I'm alright.

370
00:41:42,700 --> 00:41:45,099
Here. Give me your hand.

371
00:41:45,900 --> 00:41:49,530
Put the Fire Talisman
at your waist.

372
00:41:49,550 --> 00:41:51,700
Need my help?

373
00:41:51,700 --> 00:41:53,990
Uh? No.

374
00:41:56,750 --> 00:41:59,280
It's so warm.

375
00:41:59,280 --> 00:42:03,950
My Talisman can't condense
Fire Intent in nascent Qi.

376
00:42:03,950 --> 00:42:07,099
It heats slowly.

377
00:42:08,820 --> 00:42:12,300
Human connections also
can't heat instantly.

378
00:42:12,300 --> 00:42:15,010
Feelings warm with time.

379
00:42:15,010 --> 00:42:17,810
What did you say?

380
00:42:18,860 --> 00:42:22,290
If you need help, tell me.
No need for manners.

381
00:42:22,290 --> 00:42:26,430
I mean, don't waste energy.

382
00:42:26,430 --> 00:42:31,370
It's fine. Sang Sang
has a cold constitution.

383
00:42:31,370 --> 00:42:35,110
She likes this Talisman.

384
00:42:42,420 --> 00:42:44,360
<i>[Ever Night]</i>

385
00:43:07,730 --> 00:43:12,760
<i>~Hey, I can only say sorry~</i>

386
00:43:12,760 --> 00:43:19,100
<i>~You, who've forgotten time,
look a bit lost~</i>

387
00:43:19,100 --> 00:43:21,430
<i>~You seem faraway, in front of me~</i>

388
00:43:21,430 --> 00:43:24,020
<i>~Time blinks by~</i>

389
00:43:24,020 --> 00:43:26,970
<i>~Take it easy~</i>

390
00:43:26,970 --> 00:43:31,810
<i>~Life is still the same~</i>

391
00:43:31,810 --> 00:43:36,690
<i>~Hey, let me change the ending~</i>

392
00:43:36,690 --> 00:43:43,150
<i>~Yet I can cover it up
only a short while~</i>

393
00:43:43,150 --> 00:43:45,360
<i>~Don't obsess or say sorry~</i>

394
00:43:45,360 --> 00:43:48,070
<i>~Loser just treats winner~</i>

395
00:43:48,070 --> 00:43:53,930
<i>~Better not meet rather
than cry on parting~</i>

396
00:43:53,930 --> 00:43:56,980
<i>~Night is long and dark~</i>

397
00:43:56,980 --> 00:44:01,890
<i>~Don't leave regrets~</i>

398
00:44:01,890 --> 00:44:07,820
<i>~I've seen right, wrong, gratitude,
grudges, words, acts~</i>

399
00:44:07,820 --> 00:44:11,960
<i>~I risk danger, desperate for you~</i>

400
00:44:11,960 --> 00:44:15,020
<i>~Umbrella in old Chang'an~</i>

401
00:44:15,020 --> 00:44:18,730
<i>~Night nears; talismans burn~</i>

402
00:44:18,730 --> 00:44:25,790
<i>~Fight till all is gone
in chaos and darkness~</i>

403
00:44:25,790 --> 00:44:31,790
<i>~See us blaze through darkness,
changing Heaven and Earth~</i>

404
00:44:31,790 --> 00:44:35,910
<i>~Spur the horses forward~</i>

405
00:44:35,910 --> 00:44:38,990
<i>~Geese fly south before snow~</i>

406
00:44:38,990 --> 00:44:42,630
<i>~Get drunk at a warm coast~</i>

407
00:44:42,630 --> 00:44:48,610
<i>~Under slashes of the sword,
we love each other still~</i>

408
00:44:48,610 --> 00:44:54,930
<i>~Under slashes of the sword,
we love each other still~</i>